Jauh sebelum adanya cahaya, hanya ada kegelapan.
Dan dari kegelapan itu muncullah Peri Kegelapan.
Ribuan tahun lalu, Peri terkejam, Malekith...
...berusaha untuk mengubah alam semesta kami kembali ke dalam kegelapan yang abadi.
Kejahatan seperti itu hanya mungkin melalui kekuatan Aether,
sebuah kekuatan penghancur kuno yang tak terbatas.
Malekith. Pasukan Asgard menghampiri kita.
Bala tentara terhebat Asgard, yang dipimpin oleh Ayahku, Raja Bor,
mengobarkan perang melawan makhluk-makhluk itu.
Kerahkan Kursed!
Dengan Sembilan Dunia yang menyatu di atasnya,
Malekith akhirnya melepaskan Aether.
Tapi Asgard merampas senjata itu dari genggamannya.
Tanpa itu, Peri Kegelapan kalah.
Dengan kekalahannya itu,
Malekith mengorbankan bangsanya sendiri...
...dalam upaya mengalahkan pasukan Asgard.
Kematian mereka akan menyelamatkan kita.
Perang ini belum berakhir.
Malekith telah dikalahkan, dan Aether lenyap.
Dan kami dituntun untuk mempercayainya.
Paduka, Aether ini. Haruskah kita hancurkan?
Andai saja kita bisa. Tapi kekuatannya terlalu besar.
Kubur dalam-dalam.
Di tempat yang tak seorangpun bisa menemukannya.
THOR DUNIA GELAP
Loki./ Halo, Ibu.
Apakah aku membuatmu bangga?
Tolong, jangan membuat ini lebih buruk.
Jelaskan kata "lebih buruk" itu.
Cukup!
Aku ingin bicara dengan tawanan ini sendirian.
Aku sungguh tidak mengerti apa yang sedang diributkan.
Kau sungguh tidak merasakan beban kejahatanmu?
Ke mana pun kau pergi, terjadi perang, kehancuran,
dan kematian.
Aku pergi ke Midgard untuk memerintah orang Bumi sebagai dewa yang baik.
Sama seperti dirimu.
Kita bukan dewa. Kita lahir, hidup dan mati.
Sama seperti manusia.
Kurang lebih 5000 tahun.
Semua ini karena Loki menginginkan sebuah tahta.
Itu hak kesulunganku.
Hak kesulunganmu adalah mati...
...sewaktu kau masih kecil.
Dibuang ke bebatuan beku.
Jika aku tidak mengadopsimu,
kau takkan berada di sini sekarang untuk membenciku.
Jika aku dihukum mati, maka demi belas kasihan, lakukan saja.
Bukan berarti aku tidak suka pembicaraan kecil kita, hanya saja...
...aku tidak menyayangi mereka.
Frigga adalah satu-satunya alasan kau masih hidup,
dan kau takkan pernah melihatnya lagi.
Kau akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara bawah tanah.
Dan bagaimana dengan Thor?
Kau akan jadikan dia Raja sementara aku membusuk di rantai.
Thor harus berusaha memperbaiki kerusakan yang telah kau perbuat.
Dia akan menertibkan Sembilan Dunia...
...kemudian, ya...
...dia akan menjadi raja.
Aku benar-benar bisa menanganinya!
Itukah sebabnya semua terbakar?
Sama-sama.
Semuanya milikmu.
Halo.
Aku terima penyerahan dirimu.
Ada lagi?
Mungkin lain kali kita harus mulai dengan yang besar itu.
Jalan terus. Ayo!
Jalan terus. Maju. Jangan menoleh ke belakang!
Ke mana lagi kita selanjutnya?
Hogun, perdamaian ini hampir memenangkan seluruh Sembilan Dunia.
Kau harus harus tetap di sini. Bersama bangsamu, dimana hatimu berada.
Asgard bisa menunggu.
Aku berterima kasih padamu.
Begitu juga denganku.
Heimdall, kapanpun kau siap.
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.com/
Apakah Vanaheim sudah aman?/ Seperti Nornheim dan Ria.
Pekerjaan kami akan lebih cepat jika bersama Ayah.
Kau pasti mengira Ayah sepotong roti yang perlu diberi banyak mentega.
Aku tidak berniat begitu.
Untuk pertama kalinya sejak Bifrost dihancurkan,
Sembilan Dunia dalam keadaan damai.
Mereka juga mengingat kekuatan kita...
...dan kau telah memperoleh rasa hormat mereka dan terima kasih Ayah.
Terima kasih.
Semuanya terkendali...
...kecuali hatimu yang bingung dan bimbang.
Ini bukan tentang Jane Foster, Ayah.
Kehidupan manusia berlalu dengan cepat, mereka bukan apa-apa.
Lebih baik kau dilayani yang ada di hadapanmu.
Ayah mengatakan hal ini bukan sebagai Allfather,
tapi sebagai Ayahmu. Kau sudah siap.
Sudah waktunya kau naik Tahta.
Terima dan rayakan kemenanganmu. Bergabunglah dengan prajuritmu.
Makan dan minumlah, bersenang-senanglah di pesta mereka.
Setidaknya berpura-pura untuk menikmati diri sendiri.
Tambah lagi!
Ada waktunya ketika kau merayakan selama berminggu-minggu.
Aku sangat ingat kau merayakan Perang Harokin...
...sehingga kau hampir menimbulkan perang kedua.
Yang pertama itu sangat menyenangkan.
Minumlah bersamaku.
Tentunya, Allfather tidak memberimu tugas malam ini.
Tidak, yang ini dari aku sendiri.
Tidak luput dari perhatian bahwa kau menghilang setiap malam.
Ada Sembilan Dunia.
Raja Asgard berikutnya harus fokus pada lebih dari satu dunia.
Aku berterima kasih atas pedangmu...
...dan nasihatmu, Lady Sif.
Hai.
Jadi bagaimana ceritamu?
Kenapa harus ada cerita? Tidak ada cerita.
Kau menghabiskan 10 menit pertama kencan kita...
...bersembunyi di balik menu yang hanya ada 3 pilihan.
Pilihannya ayam, sayuran, atau ikan, Jane.
Sepertinya kau punya cerita...
...dan sepertinya ceritanya melibatkan seorang pria.
Ceritanya rumit./ Apa dia masih di sini?
Tidak, dia...
Pergi jauh.
Aku pernah mengalaminya.
Pergi jauh. Rasanya berat, kan?
Aku dulu bertemu wanita...
...dan dia mengambil pekerjaan di New York.
Pada akhirnya, jaraklah yang memisahkan.
Dan kenyataannya dia tidur dengan orang lain.
Tidak!/ Sering sekali.
Bisa kami pesan anggur?
Tentu, aku mau.
Richard, ini Darcy.
Mau apa kau kemari?
Halo.
Aku datang untuk kerja di lab-mu sekaligus rumah Ibumu,
mengira kau sedang murung dengan menggunakan piyamamu,
makan es krim dan sedang memikirkan...
Kau tahulah siapa.
Tapi ternyata tidak. Kau mengenakan pakaian wanita.
Kau bahkan mandi, ya? Kau wangi.
Apa ada maksud untuk semua ini?
Karena pasti ada maksudnya untuk semua ini./ Benar.
Kau tahu semua peralatan ilmiah yang tidak kau lihat lagi?
Mungkin kau ingin melihatnya lagi.
Inilah alasan kita datang jauh-jauh ke sini.
Ini rusak.
Itulah yang aku bilang.
Itulah yang aku lakukan.
Aku pikir kau akan lakukan hal yang sedikit lebih ilmiah.
Aku yakin ini bukan apa-apa./ Ya, itu...
Itu tidak terlihat seperti bukan apa-apa.
Itu seperti yang dibilang Erik.
Teman kami Erik, sedikit agak gila.
Dia tidak tertarik.
Aku tidak tertarik./ Aku tertarik.
Sekarang waktunya kau pergi.
Baiklah.
Singkat tapi manis./ Dia butuh bantuan.
Aku mau pesan ikan kakap.
Ikan kakap, ya. Ikan kakap itu enak.
Ikan kakap, ikan kakap, ikan kakap.
Ikan kakap...
Ikan kakap.
Jane?
Mungkin sebaiknya kau berhenti mengucapkan "ikan kakap" dan hampiri temanmu.
Ini menyenangkan.
Aku akan tetap di sini dan mengucapkan "ikan kakap" sendirian.
Aku benci dirimu.
Apa? Aku bilang dia ganteng./ Diam dan jalan.
Berikutnya belok kiri.
Siapa dia?/ Dia anak magangku.
Kau punya anak magang?/ Oh, ya.
Halo, Dr. Foster.
Suatu kehormatan besar bisa bekerja bersamamu.
Baik. Aku mau hubungi Erik.
Belok kanan.
Lalu ke kiri.
Aku benar-benar sudah ahli mengemudi di London.
Hai, Erik. Ini aku lagi. Kau di mana?
Aku kemari karena kau bilang ada sesuatu, lalu kau menghilang.
Saya berada di Stonehenge...
...tertarik untuk mengabarkan peristiwa hari ini.
Polisi datang ke TKP...
...tidak lama setelah jam 11:00 pagi ini...
...setelah seseorang yang tampaknya tidak berbahaya mendekati daerah ini...
...lalu memutuskan untuk telanjang dan berhasil...
...menakuti para wisatawan di sini dengan peralatan ilmiah...
...sambil berteriak bahwa ia berusaha menyelamatkan mereka.
Pria, yang kemudian diketahui sebagai astrofisikawan Dr. Erik Selvig ini...
...kini telah dibawa untuk diinterogasi polisi.
Ayo, ini menarik.
Lihat! Anak magang ini bersemangat.
"Ian."
Kau ingin alat pengukur gelombangnya?
Tidak./ Bawa alat pengukur gelombangnya.
Yang kayak pemanggang roti.
Ya. Aku tahu alat itu seperti apa.
Bagaimana cara mengubah nada dering ponsel ini?
Astrofisikawan dengan 3 gelar...
...seharusnya mampu mengganti nada deringnya sendiri.
Kenapa kau menghubungiku?
Aku tak mau teriak. Anak magang ini bilang lewat sini.
"Ian." Namaku Ian.
Aku tak mau mati demi nama ilmu pengetahuan.
Tenanglah, kami orang Amerika.
Begitukah yang membuat mereka menyukai kita?
Mereka akan pergi.
Mereka anak-anak.
Kalian polisi?
Tidak, kami ilmuwan. Aku yang ilmuan.
Terima kasih./ Kami baru saja menemukannya.
Bisa kalian tunjukkan?
Itu tampak tidak beres.
Ke mana perginya?
Itu...
Itu luar biasa!
Apa yang terjadi?
Terkadang kembali.
Kadang tidak.
Aku mau lempar sesuatu! Jane, berikan sepatumu.
Aku belum pernah melihat sinyal seperti ini sejak...
Sejak...
Di New Mexico?
Jangan sentuh apa-apa!
Berikan sepatumu.
Apa itu kunci mobil?
Darcy!
Aether membangunkan kita.
Penyatuan telah kembali.
Kau terlambat.
Kegembiraan terkadang bisa menjadi beban berat dibanding berperang.
Kalau begitu kau melakukannya secara tidak benar.
Mungkin.
Bagaimana keadaan bintang-bintang?
Masih bersinar.
Dari sini, aku bisa melihat Sembilan Dunia dan 10 triliun jiwa.
Kau ingat yang aku ajarkan tentang Penyatuan?/ Ya.
Kesejajaran dunia-dunia. Mendekati, bukan?
Alam semesta tidak melihat keajaiban ini sejak sebelum aku menjadi penjaga.
Sedikit yang bisa merasakannya. Lebih sedikit yang bisa melihatnya.
Meskipun dampaknya berbahaya, tapi ini benar-benar indah.
Aku tak melihat apa-apa.
Atau mungkin bukan keindahan itu yang kau cari.
Bagaimana kabar dia?/ Manusiamu itu cukup pintar.
Dia belum mengetahuinya,
tapi dia mempelajari Penyatuan juga.
Bahkan...
Apa?
Aku tak bisa melihatnya.
Jane!
Dari mana saja kau?
Jangan bilang kau menghubungi polisi.
Apa yang harus aku lakukan?
Jangan menghubungi polisi./ Aku panik.
Kau hubungi polisi, mereka akan hubungi FBI.
Selanjutnya ada S.H.I.E.L.D. yang akan memenuhi area 51 ini./ Jane.
Ada keganjilan gravitasi.
Kita harus punya akses tanpa hambatan.
Satu-satunya saingan kita berusia 10 tahun!
Jane! Kau menghilang selama 5 jam./ Apa?
Itu aneh.
Klise sekali.
Jane.
Maaf. Aku hanya perlu memastikan kau nyata.
Ini hari yang sangat aneh./ Aku nyata. Jane, apa...
Ke mana saja kau?
Kau yang ke mana saja? Heimdall tidak bisa melihatmu.
Aku di sini dimana kau meninggalkanku.
Aku menunggu, lalu aku menangis, lalu aku pergi mencarimu.
Kau bilang kau akan kembali.
Aku tahu. Tapi Bifrost dihancurkan.
Sembilan Dunia menjadi kacau.
Perang yang berkecamuk, perampok yang menjarah.
Aku harus mengakhiri pembantaian itu.
Sebagai pernyataan maaf, itu lumayan.
Tapi aku melihatmu di TV. Kau ada di New York!
Jane, aku berjuang untuk melindungimu dari bahayanya duniaku...
...tapi aku salah. Aku bodoh.
Tapi aku yakin bahwa nasib mempersatukan kita.
Jane, aku tak tahu kau di mana atau apa yang terjadi, tapi aku tahu ini...
Apa?
Aku tahu...
Sungguh?
Apanya?
Apa?
Kaukah ini?
Kami sedang bicara di sini.
Aku yakin kita akan ditangkap.
Tahan niatmu itu.
Lihat dirimu, masih berotot dan masih sama semuanya.
Bagaimana keadaan ruang angkasa?
Baik-baik saja.
Permisi.
Kau Jane Foster?/ Ya./ Kau kenal pria ini?
Dia anak magangku.
Anak magangnya anak magangku.
Ini area milik pribadi dan kau masuk tanpa izin, kalian semua.
Kau harus ikut denganku.
Jane.
Jane./ Thor?
Kau tak apa-apa?/ Apa yang barusan terjadi?
Letakkan tanganmu di atas kepala. Mundur.
Wanita ini sedang tidak sehat./ Dia berbahaya.
Begitu juga denganku.
Meminta petugas bersenjata ke TKP.
Pegangan padaku./ Kau mau apa?
Gila!
Kita harus melakukannya lagi.
Hai.
Selamat datang di Asgard.
Lihatlah warisanku, Algrim.
Aku nyaris tak bisa mengingat masa sebelum terang itu.
Kelangsungan hidup kita akan menjadi warisanmu.
Orang-orang Asgard akan menderita seperti yang telah kita rasakan.
Akan kurebut kembali Aether. Akan kupulihkan dunia kita.
Dan aku akan mengakhiri jagat raya yang beracun ini.
Apa itu?/ Diamlah.
Ini bukan dari Bumi. Apa itu?
Kami tidak tahu.
Tapi dia takkan bertahan dengan besarnya gelombang energi di dalam dirinya.
Ini Pembangkit Medan Kuantum, bukan?
Ini Penempa Jiwa.
Apakah alat ini memindahkan energi molekul dari satu tempat ke tempat lain?
Ya.
Pembangkit Medan Kuantum.
Apakah perkataan Ayah hanya sekedar kebisingan sehingga kau mengabaikannya?
Dia sakit./ Dia manusia.
Penyakit merupakan bagian dari hidup mereka.
Aku membawanya kemari karena kita bisa menolongnya.
Tempat dia bukan di Asgard...
...sama seperti kambing yang tempatnya bukan di meja perjamuan.
Apa dia baru saja... Kau pikir kau siapa?
Aku Odin, Raja Asgard. Pelindung Sembilan Dunia.
Aku...
Aku tahu betul siapa dirimu, Jane Foster.
Kau cerita tentang aku pada Ayahmu?
Ada sesuatu di dalam dirinya, Ayah.
Sesuatu yang belum pernah aku lihat sebelumnya.
Di dunia-nya memiliki penyembuh.
Mereka menyebutnya "dokter." Biarkan mereka yang menanganinya.
Penjaga, kembalikan dia ke Midgard.
Tidak, aku takkan...
...menyentuhnya.
Jane, kau tak apa-apa?/ Ya.
Tidak mungkin.
Infeksi itu melindungi dia.
Tidak.
Infeksi itu melindungi dirinya sendiri.
Ikut denganku.
Ada benda-benda peninggalan yang lebih tua dari alam semesta itu sendiri.
Yang ada di dalam dirinya itulah salah satunya.
Sembilan Dunia tidaklah abadi.
Punya terang dan gelap.
Tapi sebelum adanya terang,
kekuatan gelap, Peri Kegelapan berkuasa dan tak tertandingi.
"Lahir dari kegelapan abadi...
...Peri Kegelapan datang untuk mencuri terang itu."
Aku tahu cerita ini. Ibu menceritakannya pada kami waktu kecil.
Pemimpin mereka Malekith membuat senjata dari kegelapan itu yang disebut Aether.
Sedangkan benda peninggalan lain kerap muncul berupa batu.
Tapi Aether merupakan cairan dan terus berubah.
Aether mengubah sesuatu menjadi gelap.
Aether mencari inang, untuk menghisap tenaga dari kekuatan hidup mereka.
Malekith berusaha menggunakan kekuatan Aether...
...untuk mengembalikan alam semesta ke dalam kegelapan.
Tapi setelah pertumpahan darah yang abadi,
Ayahku Bor akhirnya meraih kemenangan.
Menjaga perdamaian yang berlangsung ribuan tahun.
Apa yang terjadi?
Beliau membunuh mereka semua./ Ayah yakin?
Dikatakan bahwa Aether telah dihancurkan bersama mereka...
...tapi itu masih ada di sini.
Peri Kegelapan itu mati.
Apakah bukumu itu menjelaskan caranya mengeluarkan ini dari tubuhku?
Tidak.
Tidak ada.
Dunia-dunia hampir sejajar.
Kau akan menjadi Kursed yang terakhir.
Biarkan nyawaku yang dikorbankan.
Ini lebih dari yang telah bangsa kita lakukan,
maupun yang telah kau lakukan.
Kau akan menjadi kegelapan,
dikutuk dan dibuang ke kehidupan ini hingga ia menelanmu.
Yang akhirnya, tak ada kekuatan musuh yang mampu menghentikanmu.
Akan kuruntuhkan pertahanan mereka...
...dan memastikan kedatanganmu ke jagat raya yang telah lahir kembali.
Bertugas sebagai penjaga para bajingan ini merendahkan kita.
Sudahlah! Jika mereka di bawahmu,
mereka semua akan mati, Kawan.
Jalan terus!/ Cepat!
Odin terus membawakanku teman-teman baru.
Betapa bijaksananya.
Buku-buku yang aku kirim, tidakkah membuatmu tertarik?
Itukah cara yang harus kulakukan selamanya? Membaca?
Aku sudah melakukan segalanya untuk membuatmu nyaman, Loki.
Benarkah?
Apakah Odin peduli?
Juga Thor?
Itu pasti sangat mengganggu mereka, menanyakanku siang dan malam.
Kau tahu benar perbuatanmu sendiri yang membawamu kemari.
Perbuatanku?
Aku hanya ingin memberikan kebenaran selama hidupku...
...bahwa aku dilahirkan untuk menjadi seorang Raja.
Raja?
Raja sejati mengakui kesalahannya.
Bagaimana dengan kehidupan yang kau renggut di Bumi?
Hanya segelintir saja dibandingkan dengan jumlah yang telah Odin renggut.
Ayahmu.../ Dia bukan Ayahku!
Lalu aku bukan Ibumu?
Kau bukan Ibuku.
Kau selalu begitu tanggap tentang semua orang kecuali dirimu sendiri.
Ketika kau menghampiriku, kau tahu aku dalam kesulitan.
Heimdall tak bisa melihatmu. Kau tidak ada di Bumi.
Bagaimana mungkin?
Aku yakin kau ada di Bumi dan tidak ada Bumi
Sembilan Dunia berkeliling di dalam Yggdrasil...
...mengorbit Midgard seperti planetmu mengorbit Matahari.
Dan setiap 5000 tahun, dunia-dunia sejajar dengan sempurna...
...dan kami menyebutnya Penyatuan.
Selama waktu ini, perbatasan antar dunia menjadi buram.
Mungkin kau menemukan salah satu maksud ini.
Kami beruntung bahwa itu tetap terbuka.
Begitu dunia-dunia itu keluar dari kesejajaran...
...maka hubungan terputus.
Aku suka caramu menjelaskan sesuatu.
Apa yang akan terjadi padaku?
Aku akan mencari cara untuk menyelamatkanmu, Jane.
Ayahmu bilang bahwa ada.../ Ayahku tidak tahu apa-apa.
Jangan sampai Ayahmu mendengarmu bilang begitu.
Jane Foster...
Perkenalkan ini Frigga, Ratu Asgard, yang juga Ibuku.
Hai.
Cepat!
Ke penjara bawah tanah!
Ayo!
Sebaiknya kau ambil tangga ke kiri.
Penjaranya.
Loki./ Pergilah. Ibu akan menjaga dia.
Seolah-olah mereka benci dipenjara!
Tak ada yang menyenangkan makhluk-makhluk ini.
Kembali ke sel kalian, takkan ada yang terluka.
Pegang janjiku.
Baiklah, kau tidak pegang janjiku.
Kirim pasukan ke ruang senjata.
Pertahankan dengan segala cara. Amankan penjara bawah tanah.
Odin./ Frigga.
Cepat!
Hanya perkelahian. Tak perlu takut.
Kau tak pernah jadi pembohong yang pandai.
Bawa dia ke kamarmu.
Aku akan menghampirimu jika sudah aman.
Kau berhati-hatilah./ Meskipun aku selalu selamat,
Ratuku masih saja mengkhawatirkanku.
Aku mengkhawatirkanmu supaya kau selamat.
Sekarang dengarkan aku.
Aku ingin kau lakukan perintahku. Aku minta, jangan bertanya.
Baik, Bu.
Tahta Raja dihancurkan! Menuju Raja!
Frigga.
Mundur, Makhluk menjijikan, dan kau masih bisa selamat.
Aku pernah selamat dari yang lebih buruk lagi, Wanita.
Siapa kau?
Aku Malekith.
Aku ingin mengambil milikku.
Kau telah mengambil sesuatu, Nak.
Kembalikan.
Dasar penyihir!
Mana Aether itu?/ Aku takkan memberitahumu.
Aku percaya padamu.
Tidak!
A R C H A N G E L G A B R I E L a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m
Alam semesta berputar pada siklus 5000 tahun...
dan satu kali siklus, semua dunia sejajar.
Bayangkan bahwa ini adalah dunia kita.
Terima kasih. Dan ini adalah dunia yang lain.
Biasanya, mereka terpisah.
Tetapi selama Kesejajaran ini,
semuanya terhubung, semua Sembilan Dunia.
Semua Sembilan Dunia saling melewati...
...dan gravitasi, cahaya, dan bahkan materi,
bertubrukan dari dunia yang satu ke yang lainnya.
Tetapi jika hal ini terjadi pada kita sekarang, hasilnya akan menjadi bencana besar.
Gravimetrik-ku mampu menstabilkan titik fokus Penyatuan.
Kali ini, Kesejajaran...
...dan semua dunia lainnya hanya akan melewati planet kita.
Sangat indah.
Sederhana. Ada pertanyaan?
Ya.
Bisa kembalikan sepatuku?
Sembuhkan. Kau akan membutuhkan kekuatan untuk merebut kembali Aether.
Dan ketika kau bangun, kita akan membunuh mereka semua.
Jane Foster?
Kau harus ikut dengan kami.
Kami masih belum bisa memperbaiki perisai istana.
Pasukan kita tidak mampu mendeteksi mereka.
Bahkan Heimdall tidak bisa melihat mereka.
Paduka, kami semua tidak berdaya.
Sekarang dia tahanan Ayah?
Tinggalkan kami.
Ayah tidak ingin bertengkar denganmu.
Begitu juga aku.
Tapi aku berniat untuk mengejar Malekith.
Kita memiliki Aether.
Malekith akan datang menghampiri kita.
Ya, dan dia akan menghancurkan kita.
Kau melebih-lebihkan kekuatan makhluk ini.
Tidak, aku menghargai kehidupan rakyat kita.
Aku akan membawa Jane ke Dunia Gelap, dan menarik musuh menjauh dari Asgard.
Ketika Malekith mencabut Aether dari Jane,
Aether itu tak terlindungi dan mudah diserang.
Dan aku akan menghancurkan dia dan Aether.
Jika kau gagal, resikonya senjata ini akan jatuh ke tangan musuh-musuh kita.
Resikonya jauh lebih besar jika kita diam saja.
Kapalnya bisa di atas kepala kita sekarang,
kita takkan pernah tahu itu.
Jika dan saat dia datang,
anak buahnya akan mati oleh 10 ribu pasukan Asgard.
Dan berapa banyak pasukan kita yang akan dibunuh mereka?
Sebanyak yang diperlukan!
Kita akan melawan!
Sampai napas terakhir bangsa Asgard.
Sampai titik darah penghabisan.
Lalu apa bedanya Ayah dengan Malekith?
Bedanya adalah bahwa Ayah akan menang, Anakku.
Jane tidak membalas, Erik tidak membalas,
S.H.I.E.L.D. bodoh tidak membalas teleponku.
Apa itu S.H.I.E.L.D?/ Rahasia.
Erik, ini Darcy lagi.
Thor datang kembali, dia membawa Jane ke Asgard,
dan aku tidak yakin apa yang seharusnya kulakukan.
Berita lainnya minggu ini...
...ketika astrofisikawan Dr. Erik Selvig...
...terkenal karena keterlibatannya dalam serangan alien di New York...
...bertelanjang di...
Darcy, kau benar-benar harus lihat ini.
Temanmu, Erik. Siapa nama belakangnya?
Dan mulai berteriak pada pengunjung situs bersejarah.
Ia kemudian dibawa polisi untuk pemeriksaan kejiwaan.
Polisi masih menolak untuk mengkonfirmasi...
Kau tidak ikut di dewan perang Odin.
Bifrost ditutup atas perintah Ayahmu.
Tidak ada yang bisa datang maupun pergi.
Kita menghadapi musuh yang tidak terlihat bahkan olehku.
Apa gunanya penjaga semacam itu?
Malekith akan kembali, kau tahu itu.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tak bisa menolak keinginan rajaku. Bahkan untukmu.
Aku tidak memintamu.
Dunia perlu Allfather yang kuat dan tak tertandingi...
...entah dia termasuk itu atau tidak.
Tapi dia telah dibutakan oleh kebencian dan kesedihan, Heimdall.
Seperti kita semua./ Aku lihat dengan jelas.
Risikonya terlalu besar.
Segala sesuatu yang kita lakukan dari sini adalah risiko.
Tidak ada cara lain.
Apa yang kau inginkan dariku?
Yang aku minta darimu adalah pengkhianatan tingkat tinggi.
Keberhasilannya membawa kita ke pengasingan dan kegagalannya bisa berarti kematian kita.
Malekith tahu Aether ada di sini. Dia bisa merasakan kekuatannya.
Jika kita diam saja, dia akan datang lagi untuk itu...
...tapi kali ini, Asgard akan hancur.
Kita harus membawa Jane pergi.
Bifrost telah ditutup dan Tesseract dikunci di ruang besi.
Ada jalan lain untuk pergi dari Asgard. Hanya sedikit yang tahu.
Sebenarnya satu orang.
Tidak.
Thor. Setelah sekian lama dan sekarang kau mengunjungiku.
Kenapa?
Kau datang untuk menertawai? Untuk mengejek?
Loki, cukup.
Jangan ada lagi tipu muslihat.
Sekarang kau lihat aku, Dik.
Apakah dia menderita?
Aku kemari bukan untuk berbagi kesedihan.
Sebaliknya aku menawarkanmu kesempatan yang jauh lebih baik.
Lanjutkan.
Aku tahu kau ingin balas dendam seperti keinginanku juga.
Bantu aku melarikan diri dari Asgard dan aku akan mengabulkannya.
Balas dendam. Setelah itu, kembali ke sini.
Kau pasti sungguh putus asa datang padaku meminta bantuan.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa mempercayaiku?
Bukan aku.
Tapi Ibu.
Tapi kau harus tahu bahwa saat kita saling berperang di masa lalu,
aku sedikit berharap bahwa Kakakku masih ada di sana.
Harapan itu tak ada lagi untuk melindungimu.
Kau khianati aku, dan aku akan membunuhmu.
Kapan kita mulai?
Dia akan mengkhianatimu./ Tentu.
Ini benar-benar bukan dirimu, Dik. Begitu rahasia.
Kau yakin tidak mau pakai pukulanmu saja?
Jika kau terus bicara, mungkin saja.
Baiklah. Seperti yang kau inginkan.
Aku bahkan tidak ada di sini.
Apa ini lebih baik?/ Setidaknya itu lebih baik.
Tetap saja kita tidak mencolok.
Adik, kau tampak menggairahkan.
Akan lebih menyakitkan jika aku membunuhmu dalam wujud ini.
Baiklah. Mungkin kau ingin memilih salah satu teman barumu...
...mengingat bahwa kau sangat menyukai mereka.
Ini jauh lebih baik.
Kostumnya sedikit berlebihan. Sangat ketat. Tapi percaya diri.
Aku bisa merasakan lonjakan kebajikan.
Kau ingin diskusi tentang kebenaran?
Kehormatan? Patriotisme?
Tuhan memberkati Amer...
Apa?
Setidaknya kau bisa memberiku senjata.
Pisau belatiku, atau apa saja.
Akhirnya. Sedikit berakal sehat.
Aku pikir kau menyukai tipu muslihat.
Lalu bagaimana? Manusia cantikmu dijaga oleh pasukan Einherjar...
...yang akan melihatmu datang dari kejauhan.
Bukan aku yang akan menjemputnya.
Aku tidak lapar.
Apa yang...
Bagus. Kita pergi.
Kau...
Aku Loki, mungkin kau pernah dengar tentangku.
Itu untuk New York.
Aku suka dia.
Dan bagaimana dengan Allfather?
Sudah sumpah tugasku untuk memberitahu kejahatan yang menentang Tahta padanya.
Kau memanggilku kemari untuk suatu hal yang mendesak.
Apa itu?
Pengkhianatan, Paduka.
Siapa?
Aku.
Paduka!
Manusia itu telah dibawa pergi.
Hentikan Thor. Dengan segala cara.
Itu mereka! Tangkap mereka.
Atas perintahku.
Aku akan menahan mereka. Bawa dia./ Terima kasih.
Kau khianati dia, aku akan membunuhmu.
Senang melihatmu juga, Sif.
Anggapan saja kau dapat bantuan Loki dan bisa membebaskan manusia ini...
...lalu apa gunanya?
Kita akan mati saat kita melangkah satu kaki di luar istana.
Itulah sebabnya kita takkan pergi dengan berjalan kaki, Kawan.
Aku akan memberimu waktu sebanyak mungkin.
Terima kasih, Kawan.
Jika kau berniat mengkhianati dia...
Kau akan membunuhku?
Terbukti, akan ada antrian.
Kau bilang kau tahu cara menerbangkan benda ini.
Aku bilang, "Seberapa sulit?"
Mereka ada di kapal! Ke kapal!
Apapun yang kau lakukan, aku sarankan kau melakukannya lebih cepat, Dik.
Diam, Loki.
Kau pasti melewatkan sesuatu.
Tidak. Aku menekan setiap tombolnya di sini.
Tidak, jangan memukulnya. Cukup tekan secara perlahan.
Aku menekannya secara perlahan, tetap tidak bisa!
Tangkap dia!
Kurasa kau melewatkan satu pilar./ Diam!
Dengar, biar aku yang kendarai. Jelas aku pengemudi yang lebih baik.
Benarkah? Dari kita berdua mana yang benar-benar bisa terbang?
Astaga. Apa dia mati?/ Jane.
Aku tak apa-apa.
Jangan sepatah kata pun.
Sekarang mereka mengikuti kita.
Sekarang mereka menembaki kita.
Ya, terima kasih atas komentarnya, Loki.
Itu sama sekali tidak mengganggu!
Bagus. Kau baru saja memenggal leher Kakekmu.
Kau tahu, ini bagus sekali. Ini ide yang luar biasa.
Mari kita mencuri kapal yang paling besar di alam semesta...
...dan melarikan diri. Terbanglah ke sekitar kota,
menabrakkan semuanya yang terlihat sehingga semua orang bisa melihat kita.
Ini hebat, Thor! Benar-benar hebat!
Aku melihat waktu kau di penjara bawah tanah...
...membuatmu lebih anggun, Loki.
Kau bohong padaku.
Aku terkesan./ Aku senang kau senang.
Sekarang, lakukan sesuai janjimu. Bawa kami ke jalur rahasiamu.
Fandral./ Baik.
Untuk Asgard.
Jangan dendam, Nak.
Loki...
Kalau mudah, semua orang akan melakukannya.
Kau sudah gila?/ Mungkin.
Ta-da!
Kita harus menyerang sekarang.
Tidak.
Asgard tidak berarti.
Aether telah menemukan jalan pulangnya.
Apa yang bisa kulakukan dengan kekuatan yang mengalir di pembuluh darah itu.
Kekuatan itu akan membunuhmu.
Dia akan baik-baik saja. Untuk saat ini.
Dia kuat dengan cara yang kau takkan penah tahu.
Ucapkan selamat tinggal./ Tidak hari ini.
Hari ini, besok, seratus tahun, sama saja.
Dalam sekejap. Kau takkan pernah siap.
Satu-satunya wanita yang kau cinta akan direnggut darimu.
Dan itu akan membuatmu puas?/ Kepuasan bukan sifatku.
Menyerah bukan sifatku.
Putra Odin.../ Tidak. Tidak hanya Odin.
Kau pikir kau sendirian yang dicintai Ibu?
Kau punya tipu muslihatnya, tapi aku punya kepercayaannya.
Percaya?
Itukah ungkapan terakhirnya?
Percaya? Ketika kau membiarkannya mati?
Bantuan apa saat kau berada di selmu?/ Siapa yang memasukkanku ke sana?
Siapa yang memasukkanku ke sana?/ Kau tahu benar!
Kau tahu benar siapa!
Ibu tak ingin kita bertengkar.
Dia takkan terkejut.
Aku berharap aku bisa mempercayaimu.
Percayalah kemarahanku.
Kau harus menandatangani barang-barang milik Ayahmu, Tn. Selvig.
Apa?
Oh, ya.
Ayahku, Dr. Erik Selvig.
Satu dompet kulit, warna coklat.
Satu gantungan kunci, tiga kunci.
Obat resep dokter...
Berbagai macam.
Dan.../ Erik.
Ini./ Ya. Benda itu. Syukurlah.
Erik.
Ya?
Aku Darcy./ Darcy.
Senangnya melihatmu./ Aku merindukanmu juga.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Kau telanjang di TV.
Oke, waktunya pergi. Banyak yang harus dilakukan.
Makin aneh sekarang.
Aku harusnya tidak dibiarkan bertanggung jawab atas semua ini.
Aku belum digaji. Aku belum digaji, satu periode.
Omong-omong, aku Ian. Anak magang Darcy.
Ya, aku juga belum digaji.
Kau baik-baik saja?
Ada dewa di otakku.
Aku tidak menganjurkan hal itu.
Dr. Selvig, Pak. Alatmu berbunyi.
Sudah terjadi. Ini lebih cepat dari perhitunganku.
Tunggu. Apanya yang terjadi?
Burung?
Burung yang terjadi?
Itu burung jalak. Itu disebut Murmuration. (Pola Burung)
Ayahku, dia mengajakku melihat burung waktu aku kecil.
Dasar aneh./ Lihat!
Ke mana mereka pergi?
Apa itu?
Kenapa kau tersenyum?
Tak ada yang lebih meyakinkan...
...kecuali menyadari bahwa dunia lebih gila darimu.
Antar aku ke Laboratorium Jane.
Jane.
Malekith.
Baiklah. Kau siap?
Aku siap.
Kau tahu, rencanamu ini akan membuat kita terbunuh.
Ya, mungkin.
Kau masih tidak mempercayaiku, Dik?
Kau?
Tidak, aku tidak mempercayaimu.
Thor!
Tidak!
Kau sungguh berpikir aku peduli tentang Frigga?
Tentang kalian?
Yang kuinginkan...
...adalah kau dan Odin mati di bawah kakiku!
Malekith!
Aku Loki dari Jotunheim,
dan aku membawamu sebuah hadiah.
Aku hanya meminta satu hal sebagai imbalannya.
Sebuah tempat yang baik untuk menyaksikan Asgard hancur.
Dia musuh Asgard. Dia tahanan di penjara mereka.
Lihat aku.
Loki! Sekarang!
Tidak!
Sampai ketemu di Neraka, Monster.
Tidak, tidak, tidak.
Kau bodoh, kau tidak mendengarkan.
Aku tahu...
Aku bodoh.
Bertahanlah, oke?
Maafkan aku.
Tenanglah.
Akan kuberitahu Ayah apa yang telah kau lakukan hari ini.
Aku melakukan ini bukan untuknya.
Tidak!
Dia akan melepaskan Aether.
Tidak hanya di Asgard, atau bintang. Malekith akan menghancurkan semuanya.
Bagaimana caranya?
Jane, bagaimana caranya?
Aku melihatnya di Bumi. Kenapa dia mau ke Bumi?
Penyatuan./ Astaga.
Semua ini takkan terjadi jika aku tidak menemukan Aether.
Maka Malekith akan mendapatkannya lebih cepat.
Aku menemukannya karena aku sedang mencarimu.
Jane...
Sekarang kita terjebak di sini.
Bukan aku.
Halo?
Jane, ini Richard.
Richard? Kau di mana?
Aku masih di kantor.
Hari ini hari yang gila di sini.
Astaga, ini luar biasa./ Sungguh?
Aku sangat menikmati makan siang kita...
...meskipun tidak memesan apa-apa.
Bagaimana aku bisa dapat sinyal di sini?
Apakah ini waktu yang tidak tepat? Kau ingin aku menghubungimu nanti?
Jangan. Aku mohon, apapun yang kau lakukan, jangan menutup teleponnya.
Baiklah kalau begitu.
Aku hanya ingin tahu apakah kau ingin mencoba lagi.
Mungkin lain kali makan malam.
Ya, ya, ya.
Pokoknya jangan ditutup, oke?/ Ya, pasti.
Ya ampun.
Apa aku mengganggu?
Tidak. Tidak mengganggu sama sekali. Ayo.
Aku kehilangan dirimu. Apa kau lagi di terowongan?
Kita pergi ke mana?
Halo?
Kenapa ada banyak sepatu di sini?
Aku akan SMS saja dia.
Siapa itu Richard?/ Sungguh?
Jane!/ Hei.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Seluruh dunia sedang menggila.
Semua yang kita lihat sudah menyebar.
Kau pergi ke pesta?/ Erik?
Jane! Senangnya.
Kau pernah ke Asgard./ Mana celanamu?
Dia bilang dengan begitu membantunya berpikir.
Baiklah, aku butuh semua yang kau punya ini.
Semua pekerjaan yang sudah kau lakukan pada keganjilan gravimetri, semuanya.
Baiklah.
Kau baik-baik saja, Erik?
Kakakmu tidak ikut, kan?
Loki sudah meninggal.
Syukurlah!
Maksudku, aku turut berduka./ Terima kasih.
Maafkan aku, Paduka.
Aku sudah kembali dari Dunia Gelap dengan sebuah kabar.
Thor?
Tidak ada tanda dari Thor, atau senjatanya, tapi...
Apa?
Kami menemukan mayat.
Loki.
Malekith akan menembakkan Aether di sebuah tempat...
...di mana semua Sembilan Dunia terhubung.
Memperkuat pengaruh senjatanya. Untuk setiap tambahan dunia,
kekuatan akan meningkat secara eksponensial.
Pengaruhnya bersifat universal.
Tapi Kesejajaran ini hanya sementara.
Dia harus berada di tempat yang tepat dan waktu yang tepat.
Bagaimana kita tahu di mana itu?
Kita ikuti petunjuknya.
Ini terjadi sebelum...
...ribuan tahun yang lalu, para leluhur kuno berada di sana untuk melihatnya.
Semua bangunan besar itu,
bangsa Maya, Cina, Mesir.
Mereka memanfaatkan pengaruh dari gravitasi Penyatuan itu.
Dan mereka meninggalkan kita sebuah peta.
Stonehenge.
Snowdon.
Great Orme.
Semua koordinat ini yang akan mengantar kita...
...ke sini.
Greenwich?
Dinding antardunia akan hampir hilang.
Ilmu fisika menjadi ilmu balistika.
Peningkatan dan penurunan pada gravitasi, penekanan ruang.
Tatanan realita akan hancur.
Sebaiknya aku pakai celanaku.
Fokus! Ini penting.
Kita harus tancapkan itu di seluruh situs...
...lalu Jane dan Erik akan mengaktifkannya dari menara.
Menempatkannya bersamaan.
Kau tahu apa fungsi benda ini?
Tidak.
Aku juga.
Ayo, cepat!/ Baiklah.
Gi...
...la.
Kau tak perlu datang sejauh ini, Orang Asgard.
Kematian akan segera menjemputmu.
Tidak dengan tanganmu.
Alam semestamu seharusnya tak pernah ada.
Dunia dan keluargamu akan dilenyapkan!
Kita sudah kehabisan waktu.
Hampir selesai./ Kau yakin ini akan berhasil?
Alat ini dibuat untuk mendeteksi keganjilan, bukan mereka.
Ayolah.
Ayo, Darcy.
Kau tahu, dengan seluruh kekuatan itu,
aku pikir kau akan menghajarku lebih keras lagi.
Sudah.
Penyatuan akan aktif penuh dalam 7 menit.
Itu artinya kita harus membuat Malekith sibuk selama 8 menit.
Baiklah, mungkin kau ingin pegangan sesuatu.
Itu keren!
Bagaimana caramu melakukannya?
Bidang gravitasi...
...berinteraksi dengan titik-titik lemah antardunia, menciptakan...
Yang bawa pedang itu!
Oops./ Ayo kita pergi.
Apa yang barusan terjadi?
Pergi!
Sedang apa kalian?
Kalian harus keluar dari sini sekarang!
Kau bercanda, kan? Itu Thor ada di luar.
Dia mengibaskan palunya ke segala arah!
Mengkonfirmasi kapal musuh.
Kau diijinkan menembak.
Dimengerti.
Rudal terkunci.
Rudal dilepaskan.
Target meleset.
Aku ulangi, target meleset. Aku kehilangan kendali.
Mayday! Mayday! Kehilangan kendali.
Apa yang kau lakukan?/ Sinyalku tidak terhubung.
Jane!
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Kau menyelamatkanku.
Ya. Kurasa begitu.
Darcy?
Jane!
Ian!/ Selvig!
Mew mew!
Perhatikan celahnya.
Bagaimana aku bisa sampai ke Greenwich?
Naik kereta ini. Pemberhentian ketiga.
Perhatikan celahnya.
Maaf.
Kita kehabisan waktu./ Jane.
Jane!
Thor!
Kita terlambat.
Penyatuan berada di puncaknya.
Apakah benda itu bisa menghentikannya?
Tidak dari sini./ Kita tidak bisa sampai cukup dekat.
Aku bisa.
Malekith!
Kegelapan kembali, Orang Asgard.
Kau datang untuk menyaksikan akhir alam semestamu?
Aku datang untuk menerima penyerahan dirimu.
Kau pikir kau bisa menghentikan ini?
Aether tidak bisa dihancurkan.
Tapi kau bisa.
Thor! Tidak.
Jane!
Semuanya baik-baik saja?
Dia akan kembali.
Kecuali, kau tahulah...
...terakhir kali dia pergi sekitar 2 tahun.
Ini baru dua hari, jadi...
Dia bilang sesuatu sebelum pergi?
Ya, dia harus memikirkan beberapa hal bersama Ayahnya.
Dia berkhianat saat kami berusaha kabur.
Kau pernah mengatakan takkan pernah ada Raja yang bijaksana kecuali Ayah.
Kau salah.
Kesejajaran telah membawa semua dunia bersatu.
Mereka semua melihat pengorbananmu untuk menyelamatkan mereka.
Apa yang bisa Asgard tawarkan pada Raja barunya sebagai imbalannya?
Hidupku.
Ayah, aku tak bisa menjadi Raja Asgard.
Akan kulindungi Asgard dan seluruh dunia dengan setiap napas terakhirku,
tapi aku tak bisa melakukannya dari Tahta itu.
Loki mengerti aturan yang tak pernah aku mengerti.
Kekejaman, pengorbanan...
Itu mengubah Ayah.
Aku lebih suka menjadi orang yang baik daripada menjadi Raja Agung.
Apakah yang Ayah dengar ini adalah putraku atau wanita yang dia cintai?
Saat Ayah bicara, apakah aku tak pernah mendengar suara Ibu?
Ini bukan tentang Jane, Ayah.
Dia tak tahu aku kemari untuk mengatakan hal itu.
Kini, larang aku menemuinya, atau dia bisa memerintah di sisiku.
Itu takkan mengubah apa-apa.
Satu anak yang sangat menginginkan Tahta,
dan anak satunya tidak mau menerimanya.
Inikah warisanku?/ Loki mati dengan terhormat.
Aku akan mencoba untuk hidup yang sama.
Apakah itu bukan warisan yang cukup?
Itu milikmu.
Jika kau layak memilikinya./ Aku akan berusaha.
Ayah tidak bisa memberimu restu, atau berharap kau bernasib baik.
Aku tahu.
Ayah bangga dengan perubahanmu, meski Ayah tidak bisa mengatakannya.
Itu akan terucap hanya dari hati Ayah.
Pergilah...
...putraku.
Terima kasih, Ayah.
Tidak.
Aku yang terima kasih.
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.com/
Aku hadirkan kalian Taneleer Tivan, sang Kolektor.
Orang Asgard, suatu kehormatan.
Kau tahu alasan kami kemari.
Tentu.
Tapi kalau boleh aku bertanya,
mengapa tidak menyimpannya di ruang besimu sendiri?
Tesseract ada di Asgard.
Tidaklah bijaksana menyimpan Batu Bertuah berdekatan.
Itu sangat bijaksana.
Aku bisa meyakinkanmu,
di sini akan sangat aman,
di dalam koleksiku.
Kita lihat saja.
1 sudah.
5 lagi.